-
1 Pech
n; -s, kein Pl.1. (Missgeschick etc.) bad luck; Pech haben be unlucky (bei, mit with); großes Pech haben be really unlucky; Pech gehabt! bad (umg. tough) luck; so ein Pech! umg. that’s too bad; auf sich selber bezogen: just my luck; er wird wirklich vom Pech verfolgt his bad luck never lets up, he seems to have been born unlucky; wie kann man nur so ein Pech haben! how can anyone be so unlucky?; sie hat Pech mit den Männern she has no luck with men, somehow she always seems to choose the wrong man; er hatte das Pech, beide Mitarbeiter zu verlieren he was unlucky enough ( oder he had the bad luck) to lose both colleagues* * *das Pech(Material) pitch;(Unglück) bad luck* * *Pẹch [pɛç]nt -(e)s, -e1) (Stoff) pitchschwarz wie Pech — (as) black as pitch
ihr Haar ist schwarz wie Pech — her hair is jet black
die beiden halten zusammen wie Pech und Schwefel (inf) — the two are as thick as thieves (Brit) or are inseparable
bei etw Pech haben — to be unlucky in or with sth, to have bad or tough (inf) or lousy (inf) luck in or with sth
Pech gehabt! — tough! (inf)
das ist sein Pech! — that's his hard or bad or tough (inf) luck!
so ein Pech! — just my/our etc luck!
* * *das1) (a thick black substance obtained from tar: as black as pitch.) pitch2) (bad luck: That was tough luck.) tough luck* * *<-[e]s, -e>[pɛç]nt[bei etw dat] \Pech haben (fam) to be unlucky [in [or with] sth], to have bad [or fam tough] luck [in sth]so ein \Pech! (fam)das ist \Pech! hard [or bad] luck!, [that's] too bad!2. (Rückstand bei Destillation von Erdöl) pitch3.* * *das; Pech[e]s, Peche1) pitchzusammenhalten wie Pech und Schwefel — (ugs.) be inseparable; < friends> be as thick as thieves (coll.)
2) o. Pl. (Missgeschick) bad luckgroßes/unerhörtes Pech — rotten (coll.) / (coll.) terrible luck
bei od. mit etwas/ mit jemandem Pech haben — have bad luck with something/somebody; be unlucky with something/somebody
dein Pech, wenn du nicht aufpasst — (ugs.) that's just your hard luck (coll.) if you don't pay attention
* * *1. (Missgeschick etc) bad luck;Pech haben be unlucky (bei, mit with);großes Pech haben be really unlucky;Pech gehabt! bad (umg tough) luck;er wird wirklich vom Pech verfolgt his bad luck never lets up, he seems to have been born unlucky;wie kann man nur so ein Pech haben! how can anyone be so unlucky?;sie hat Pech mit den Männern she has no luck with men, somehow she always seems to choose the wrong man;er hatte das Pech, beide Mitarbeiter zu verlieren he was unlucky enough ( oder he had the bad luck) to lose both colleagues2. Masse: pitch;wie Pech und Schwefel zusammenhalten umg, fig be (as) thick as thieves* * *das; Pech[e]s, Peche1) pitchzusammenhalten wie Pech und Schwefel — (ugs.) be inseparable; < friends> be as thick as thieves (coll.)
2) o. Pl. (Missgeschick) bad luckgroßes/unerhörtes Pech — rotten (coll.) / (coll.) terrible luck
bei od. mit etwas/ mit jemandem Pech haben — have bad luck with something/somebody; be unlucky with something/somebody
dein Pech, wenn du nicht aufpasst — (ugs.) that's just your hard luck (coll.) if you don't pay attention
* * *nur sing. n.bad luck n.pitch n.tar n. -
2 Pech
[bei etw] \Pech haben ( fam) to be unlucky [in [or with] sth], to have bad [or ( fam) tough] luck [in sth];bei jdm [mit etw] \Pech haben to be out of [or not have any] luck with sb [regarding sth];so ein \Pech! ( fam);das ist \Pech! hard [or bad] luck!, [that's] too bad!2) ( Rückstand bei Destillation von Erdöl) pitchWENDUNGEN:\Pech an den Hosen haben (sl) to [simply] not know when it's time to leave;
См. также в других словарях:
Pech — Unbill; Unglück; Misere; Harz; Klebstoff; Teer * * * Pech [pɛç], das; s: unglückliche Fügung, die jmds. Pläne, Vorhaben durchkreuzt /Ggs. Glück/: er hat viel Pech gehabt; vom Pech verfolgt sein. Syn.: ↑ Unglück. * * * Pẹch … Universal-Lexikon
Verhängnis — Ver|häng|nis [fɛɐ̯ hɛŋnɪs], das; ses, se: etwas Unheilvolles (das wie von einer höheren Macht verhängt ist), dem jmd. nicht entgehen kann: das Verhängnis brach über ihn herein; ihre Leidenschaft wurde ihr zum Verhängnis. Syn.: ↑ Schicksal. * * *… … Universal-Lexikon
Don - The Chase Begins Again — Filmdaten Deutscher Titel: Don – Das Spiel beginnt Originaltitel: Don – The Chase Begins Again Produktionsland: Indien Erscheinungsjahr: 2006 Länge: ca. 180 Minuten Originalsprache: Hindi … Deutsch Wikipedia
Don – Das Spiel beginnt — Filmdaten Deutscher Titel: Don – Das Spiel beginnt Originaltitel: Don – The Chase Begins Again Produktionsland: Indien Erscheinungsjahr: 2006 Länge: ca. 180 Minuten Originalsprache: Hindi … Deutsch Wikipedia
Don – The Chase Begins Again — Filmdaten Deutscher Titel: Don – Das Spiel beginnt Originaltitel: Don – The Chase Begins Again Produktionsland: Indien Erscheinungsjahr: 2006 Länge: ca. 180 Minuten Originalsprache: Hindi … Deutsch Wikipedia
Franz-Maria Liedig — (* 2. Februar 1900 in Hünfeld; † 1967) gehörte als Marineoffizier dem militärischen Widerstand gegen den Nationalsozialismus an. In der Septemberverschwörung sollte der Korvettenkapitän zusammen mit Hauptmann Friedrich Wilhelm Heinz und einem… … Deutsch Wikipedia
Liedig — Franz Maria Liedig (* 1900; † 1967) gehörte als Marineoffizier dem militärischen Widerstand gegen den Nationalsozialismus an. In der Septemberverschwörung sollte der Korvettenkapitän zusammen mit Hauptmann Friedrich Wilhelm Heinz und einem… … Deutsch Wikipedia
Rabenschlacht (Dietrichepik) — Rabenschlacht ist der Titel einer mittelhochdeutschen Heldendichtung des 13. Jahrhunderts, die der Gruppe der historischen Dietrichepik zugerechnet wird und die Fortsetzung der Dichtung Dietrichs Flucht darstellt. Sie berichtet in Form von 1140… … Deutsch Wikipedia
Stein des guten Glücks — Goethes „Altar der Agathé Tyché“ Goethes Gart … Deutsch Wikipedia
Pech — Missgeschick, Schicksalsschlag, Unglück, unglückliche Fügung, Unglücksfall. * * * Pech,das:1.⇨Missgeschick–2.P.haben:⇨Misserfolg(2);P.kaufen:⇨fliehen(1) Pech 1.Unglück,Unglücksfall,Missgeschick,Verhängnis,Malheur 2.→Fehlschlag … Das Wörterbuch der Synonyme
Einkreisungspolitik — Wilhelm II., mit vollem Namen Friedrich Wilhelm Viktor Albert von Preußen (* 27. Januar 1859 in Berlin; † 4. Juni 1941 in Doorn, Niederlande), Sohn Kaiser Friedrichs III., entstammte der Dynastie der Hohenzollern und war von 1888 bis 1918 letzter … Deutsch Wikipedia